1
00:00:36,041 --> 00:00:37,416
დააგდე წამყვანმა!

2
00:00:49,833 --> 00:00:53,208
იდეალური პარამეტრი
ჩვენი ახალი ძარცვის შთაგონებისთვის.

3
00:00:56,583 --> 00:01:00,416
ნება მომეცით მოგიყვეთ იდეაზე
ვიფიქრე.

4
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
ჰო? რა იდეა?

5
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
ბანკის სადეპოზიტო ყუთების გაძარცვა.

6
00:01:04,750 --> 00:01:06,958
მაგრამ არა რომელიმე ბანკი.

7
00:01:07,041 --> 00:01:12,000
ყველაზე მეტი სეიფის ყუთით
ქვეყანაში, 7 624.

8
00:01:12,583 --> 00:01:18,000
ეს არის კერძო ყუთები ბანკის სარდაფში,
მაგრამ ირონია.

9
00:01:18,083 --> 00:01:21,625
არავინ ეკითხება, რა არის მათში.
სავარაუდოდ ისინი შეიცავს სამკაულებს, ოქროს…

10
00:01:21,708 --> 00:01:25,500
მაგრამ იცი რა არის სიმართლე?
ხალხი იქ მალავს გამოუცხადებელ ფულს.

11
00:01:25,583 --> 00:01:29,708
შენ მეუბნები სეიფის გაძარცვას
ყუთები მათი შინაარსის ცოდნის გარეშე?

12
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
რა არის ეს? მოულოდნელი ძარცვა?

13
00:01:32,666 --> 00:01:35,666
არა მე ვლაპარაკობ
მარბელას ნაპირის შესახებ.

14
00:01:35,750 --> 00:01:38,958
მათ სამჯერ მოუწიათ მეტი ყუთის დამატება.
იცი რატომ?

15
00:01:39,041 --> 00:01:43,500
იმიტომ რომ მარბელა სუნიანი მდიდარი ქალაქია,
სადაც რუსი მულტიმილიონერები თანაარსებობენ

16
00:01:43,583 --> 00:01:46,791
არაბ შეიკებთან
და ყველა მაფია, რომელზეც შეგიძლიათ იფიქროთ.

17
00:01:46,875 --> 00:01:48,875
ლიბანელები, იტალიელები, მაროკოელები…

18
00:01:48,958 --> 00:01:52,541
როგორ ფიქრობთ, რას ინახავს ხალხი იქ?
მათი ბებიების წვრილმანები? არა.

19
00:01:52,625 --> 00:01:54,625
არადეკლარირებული ფული და ოქროს ზოდები.

20
00:01:54,708 --> 00:01:56,208
ჩავძიროთ?

21
00:02:11,500 --> 00:02:13,125
ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება საშობაოდ.

22
00:02:13,625 --> 00:02:16,916
შობის ღამე ამ წელს პარასკევს მოდის.
შობა, შაბათს.

23
00:02:17,000 --> 00:02:20,041
კვირას რომ ვითვლით, სამი დღე გვაქვს
იმ სარდაფში ჩასასვლელად

24
00:02:20,125 --> 00:02:21,791
და გაძარცვეს ყუთები.

25
00:02:21,875 --> 00:02:28,125
შობას რაღაც ორმოში არ ვატარებ,
ძარცვავენ ყუთებს, რომლებიც სავსეა ღმერთმა რა.

26
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
მე გითხარი, არადეკლარირებული ფული.

27
00:02:30,000 --> 00:02:32,250
უხამსი თანხები. მე მასზე დავდებდი ჩემს სიცოცხლეს.

28
00:02:32,333 --> 00:02:38,833
ჩემო მეგობარო, შეგიძლია ამ ყუთების გარანტია?
გაქვთ 15 მილიონ ევროზე მეტი ნაღდი ფული?

29
00:02:38,916 --> 00:02:41,416
დაივიწყეთ სამკაულები და ოქროს ზოდები.

30
00:02:42,208 --> 00:02:43,375
რას გვთავაზობ?

31
00:02:43,458 --> 00:02:45,958
მოდი აქ საზღვაო ღონისძიებაზე
მილიონერებისთვის?

32
00:02:46,041 --> 00:02:47,916
ვინტაჟური ნაოსნობის მსოფლიო თასი.

33
00:02:48,000 --> 00:02:50,708
არა, სწორედ აქ ვყრით ბადეებს.

34
00:02:50,791 --> 00:02:54,041
მულტიმილიონერებთან შერევა
ჩვენი მიზნის მისაღწევად საუკეთესო გზაა.

35
00:02:54,125 --> 00:02:58,041
დაფიქრდი ამ ორ სიტყვაზე.
"მულტი" და "მილიონერები".

36
00:02:58,125 --> 00:03:01,958
როგორ ფიქრობთ, საიდან მოდის ეს ტერმინი?
მათ აქვთ მრავალი მილიონი.

37
00:03:02,041 --> 00:03:05,208
თუ გინდა მათთან ურთიერთობა,
რატომ არ ვართ მონაკოში?

38
00:03:05,291 --> 00:03:07,333
გთხოვ, ნუ იქნები ძველმოდური.

39
00:03:07,416 --> 00:03:10,458
აი, გვაქვს
თავგადასავლების მოყვარული მულტიმილიონერები,

40
00:03:10,541 --> 00:03:12,833
რომლებიც იკვლევენ სამყაროს
კლასიკურ იალქნიან ნავებში.

41
00:03:12,916 --> 00:03:15,083
ისინი ჩვენ გვინდა. იცი რატომ?

42
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
იმიტომ რომ ფიქრობენ
ისინი მე და შენნაირი არიან.

43
00:03:17,458 --> 00:03:20,791
ისინი ემხრობა ნეოჰიპიზმს
და მაისურები აცვიათ კოსტიუმების ნაცვლად.

44
00:03:20,875 --> 00:03:23,583
მოიწონე ეგ ფეისბუქი ძმაკაცი.

45
00:03:23,666 --> 00:03:26,000
ისინი ვითომ
ისევე როგორც ყველა.

46
00:03:26,083 --> 00:03:29,500
სან სებასტიანი ახალი მონაკოა.

47
00:03:57,333 --> 00:03:59,291
და როგორ ავირჩიოთ ვინ მოვიპაროთ?

48
00:03:59,375 --> 00:04:02,916
ეს არის ერთ-ერთი რამ, რაც ყველაზე მეტად მომწონს
ძარცვის შესახებ.

49
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
მაცდუნება.

50
00:04:04,208 --> 00:04:07,916
ეს არ არის საკმარისი
უხამსად მდიდარი ნიშნის არჩევა.

51
00:04:08,500 --> 00:04:10,625
თქვენ უნდა მოიპოვოთ მათი ნდობა.

52
00:04:10,708 --> 00:04:13,916
მოიპოვეთ წვდომა მათ სამეგობრო წრეზე
და მიუახლოვდით.

53
00:04:14,000 --> 00:04:17,333
შემდეგ გაარკვიეთ, როგორ ახერხებენ ისინი
მათი ქონება, სადაც ინახავენ მას,

54
00:04:17,416 --> 00:04:18,666
და თუ მათ აქვთ საიდუმლოებები.

55
00:04:18,750 --> 00:04:22,458
და შემდეგ შეარჩიეთ ისინი სუფთად
სანამ დაინახავენ მის მოსვლას,

56
00:04:22,541 --> 00:04:24,125
ნარჩენების გარეშე.

57
00:04:26,666 --> 00:04:29,583
ამიტომ ჩვენ აქ ვართ. აცდუნოს.

58
00:04:30,875 --> 00:04:32,041
დავიწყოთ?

59
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
საღამო მშვიდობისა. მაპატიე.

60
00:04:35,833 --> 00:04:38,125
ჩემი მეგობარი უბრალოდ ამბობდა
მას უყვარს შენი კაბა

61
00:04:38,208 --> 00:04:39,875
და ის შესანიშნავად ჯდება.

62
00:04:40,458 --> 00:04:43,083
როგორი კეთილი. მე მქვია მარგარიტა.

63
00:04:43,166 --> 00:04:44,375
-სიამოვნება.
-და შენ ხარ...?

64
00:04:44,458 --> 00:04:47,958
რიკარდო პერეს ინფანტე. ის ფლობს
გადამზიდავი კომპანია ჩრდილოეთ აფრიკაში.

65
00:04:48,041 --> 00:04:50,041
მაგრამ განაგრძე საუბარი, გთხოვ.

66
00:04:50,125 --> 00:04:52,458
ერთი წუთით გამოვალ
ნავების შესახედად.

67
00:04:54,000 --> 00:04:56,166
-მე ხომ გადამზიდავი კომპანიაც მაქვს.
-შენ?

68
00:04:56,250 --> 00:04:57,416
სხვა ქვეყანაში.

69
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
-რა დამთხვევაა.
-მართლა.

70
00:05:08,333 --> 00:05:09,500
ჩემი ყელსაბამი.

71
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
ფრთხილად. შემიძლია?

72
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
გთხოვთ.

73
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
გმადლობთ. ეს მხოლოდ ერთი წუთი იქნება.

74
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
ვნახოთ.

75
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
მგონი არც ერთი არ გაკლიათ.

76
00:05:32,791 --> 00:05:33,916
დიდი მადლობა.

77
00:05:35,208 --> 00:05:37,875
შევამჩნიე, რომ სამაგრი მოშვებული იყო
როცა ჩავიცვა.

78
00:05:38,666 --> 00:05:39,666
შემიძლია?

79
00:05:41,750 --> 00:05:43,833
ფრთხილად თმა. ესე იგი.

80
00:05:44,833 --> 00:05:49,041
ნახე, ხანდახან გაზაფხული რეკავს
არ გქონდეს იგივე კარატი,

81
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
და განსხვავება მასალებში
დროთა განმავლობაში ფართოვდება, ათავისუფლებს მათ.

82
00:05:53,208 --> 00:05:55,791
შემიძლია გითხრათ, რომ თქვენ ხართ ექსპერტი სამკაულებში.

83
00:05:55,875 --> 00:05:58,000
არა, უფრო მოყვარული.

84
00:05:58,500 --> 00:06:01,375
ბაბუაჩემი იუველირი იყო. პარიზში.

85
00:06:02,416 --> 00:06:04,000
და შენ ხარ...?

86
00:06:04,916 --> 00:06:06,916
მე მქვია სიმონი. სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

87
00:06:07,416 --> 00:06:09,083
და მე ვიცი ვინც ხარ.

88
00:06:09,166 --> 00:06:12,666
გენოვევა დანტე, მალაგას ჰერცოგინია.

89
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
სიამოვნება.

90
00:06:14,375 --> 00:06:15,708
-მოხიბლული.
-ასევე.

91
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
მაპატიეთ, ქალბატონო გენოვევა.
შენი მანქანა გელოდება.

92
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
ვწუხვარ.

93
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
სიამოვნებით გავაგრძელებდი ამ საუბარს,
მაგრამ მე სხვა ჩართულობა მაქვს.

94
00:06:24,666 --> 00:06:25,833
გამოგიყვან?

95
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
ყველა უფლება.

96
00:06:29,583 --> 00:06:33,166
ეს გამოდის
ერთ-ერთი საუკეთესო წვეულება ჩემს ცხოვრებაში.

97
00:06:45,291 --> 00:06:50,083
რა სირცხვილია, რომ ვეღარ დარჩი,
მაგრამ ეს სასიამოვნო საღამოა.

98
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
-ვახშამზე გნახავ?
-ახლავე მივდივარ სევილიაში.

99
00:06:53,625 --> 00:06:55,500
მშვენივრად მესმის.

100
00:06:55,583 --> 00:06:58,166
თქვენ ცხოვრობთ ერთ-ერთ ქალაქში
ყველაზე ლამაზი ადგილები.

101
00:06:59,500 --> 00:07:01,166
იცნობ ჩემს სასახლეს?

102
00:07:01,250 --> 00:07:04,083
ვთქვათ ყოველ ჯერზე, როცა გავდივარ,
დავინტერესდი და გავჩერდი

103
00:07:04,166 --> 00:07:05,666
უბრალოდ ფასადით აღფრთოვანებისთვის.

104
00:07:05,750 --> 00:07:08,750
შიგნიდან წარმომიდგენია
არის არქიტექტურული ძვირფასი ქვა.

105
00:07:08,833 --> 00:07:10,125
გნებავთ ნახვა?

106
00:07:10,708 --> 00:07:12,125
მე მინდა.

107
00:07:12,625 --> 00:07:15,375
და შენთან ერთად, როგორც ჩემი დიასახლისი,
სიამოვნება ორმაგი იქნება.

108
00:07:15,458 --> 00:07:17,625
რაც შეეხება მომავალ კვირას?

109
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
შეიძლება ორ კვირაში?

110
00:07:22,083 --> 00:07:25,541
ამ ბოლო დროს ნავით ვმოგზაურობ,
და ყველაფერი სხვა სიჩქარით მოძრაობს.

111
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
მე ველოდები.

112
00:07:42,000 --> 00:07:44,250
როგორ წავიდა იმ ქალბატონთან?

113
00:07:44,333 --> 00:07:46,416
იპოვეთ მისი პროთეზი GandT-ში?

114
00:07:46,500 --> 00:07:48,208
ძალიან სასაცილო.

115
00:07:49,750 --> 00:07:51,083
ვინ არის ის?

116
00:07:51,583 --> 00:07:53,791
მილიონერი, რომლის გაძარცვასაც ვაპირებთ.

117
00:09:35,500 --> 00:09:37,708
ჰერცოგინია, რამდენიმე შოკოლადი.

118
00:09:37,791 --> 00:09:41,000
-არ იყო ამის საჭიროება.
-გთხოვ, ჩემი სიამოვნებაა.

119
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
მოდი ჩემთან.

120
00:09:50,541 --> 00:09:54,041
ვერ წარმოიდგენთ
რა ბედნიერი ვარ აქ რომ მყავხარ.

121
00:09:58,291 --> 00:10:00,333
ახლა მთელ სასახლეს მაჩვენებ?

122
00:10:01,541 --> 00:10:04,708
მოგვიანებით. იქნება დრო
ხელოვნების კლასის შემდეგ.

123
00:10:04,791 --> 00:10:07,458
ჯერ ერთი, არის რაღაც, რასაც ვერ დაველოდებით.

124
00:10:08,333 --> 00:10:09,416
ოჰ, მართლა?

125
00:10:10,166 --> 00:10:12,708
-რა არის?
-სიურპრიზი.

126
00:10:12,791 --> 00:10:15,625
თქვენ ნახავთ. ეს ასეა.

127
00:10:18,750 --> 00:10:23,000
ძალიან მიხარია, რომ მიიღე ჩემი მოწვევა.

128
00:10:36,916 --> 00:10:39,291
მართლა მოუთმენლად ველოდი
შენთან შესახვედრად.

129
00:10:45,791 --> 00:10:49,916
ჩემმა ცოლმა მითხრა, რომ დიდი თაყვანისმცემელი ხარ
ზოგადად სევილიაში

130
00:10:50,000 --> 00:10:52,375
და განსაკუთრებით ჩემი სახლის.

131
00:10:53,083 --> 00:10:57,750
გარედან შევამჩნიე რომ აქვს
ნეო-გოთიკური და ნეო-მუდეჯარის სექციები.

132
00:10:58,458 --> 00:11:01,791
და ნეო-რენესანსი.
მე თვითონ გაჩვენებ.

133
00:11:01,875 --> 00:11:03,791
აქ არის შენი ხელოვნების კლასი.

134
00:11:03,875 --> 00:11:06,458
წავალ დავრწმუნდი
ისინი აციებენ შოკოლადებს.

135
00:11:06,541 --> 00:11:07,541
ამ სიცხეში…

136
00:11:07,625 --> 00:11:08,875
გმადლობთ, ძვირფასო.

137
00:11:14,291 --> 00:11:15,541
დავჯდეთ?

138
00:11:15,625 --> 00:11:16,916
გთხოვთ.

139
00:11:17,000 --> 00:11:20,583
როცა ვთქვი მოუთმენლად ველოდი
თქვენთან შეხვედრა, ეს სიმართლე იყო.

140
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
კარგი რაღაცეები მსმენია.

141
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
ძალიან კარგი რამ შენზე.

142
00:11:30,333 --> 00:11:32,125
მაინტერესებს ვისგან.

143
00:11:45,583 --> 00:11:48,458
ბრწყინვალე კაცი ხარ.

144
00:11:48,541 --> 00:11:51,875
მეტიც, მე ვიტყოდი, რომ გენიოსი ხარ.

145
00:11:52,833 --> 00:11:56,416
აღფრთოვანებული ვარ შენი ნიჭით,
შენი უნაკლო კარიერა,

146
00:11:56,500 --> 00:11:58,208
აღზევებისა და დაცემის გარეშე…

147
00:11:58,291 --> 00:12:02,500
არასოდეს დაუტოვებია პოლიციისთვის ერთი მინიშნება.

148
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
რა არის ეს, თქვენო მადლობელო?

149
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
ფარული მუქარა?

150
00:12:07,791 --> 00:12:12,666
არა, გთხოვ. ნუ მიიღებ არასწორ გზას.
არ დაგიშანტაჟებ.

151
00:12:12,750 --> 00:12:16,000
არ გეკითხები
იმ ჭიქის ადგილსამყოფელის შესახებ.

152
00:12:16,083 --> 00:12:21,041
ჩემს კარგ მეგობარს ეკუთვნოდა,
მაგრამ მან აღიარა, რომ ის წავიდა.

153
00:12:22,416 --> 00:12:26,208
მე შენი ნამდვილი თაყვანისმცემელი ვარ,

154
00:12:27,125 --> 00:12:29,875
და ამიტომ მოგიყვანე აქ.

155
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
საქმიანი წინადადება მაქვს.

156
00:12:33,791 --> 00:12:35,958
მინდა რომ მოიპარო

157
00:12:36,958 --> 00:12:41,291
ლეონარდო და ვინჩის ნახატი,
ქალბატონი ერმინით.

158
00:12:41,375 --> 00:12:42,416
ნაჭერი იცი?

159
00:12:42,500 --> 00:12:45,875
ეს არის ოთხი ქალის პორტრეტიდან ერთ-ერთი
ლეონარდო ხატავდა.

160
00:12:46,375 --> 00:12:50,208
ის ამჟამად კრაკოვშია,
ცარტორისკის მუზეუმში.

161
00:12:51,916 --> 00:12:54,958
საოცარი. ნახეთ რა საოცარი? ზუსტად.

162
00:12:56,125 --> 00:13:00,541
მაგრამ ის მოდის სევილიაში
რენესანსის თემაზე შექმნილი გამოფენისთვის,

163
00:13:00,625 --> 00:13:03,333
და იქნება
ძველ მერსედ კალზადას მონასტერში.

164
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
ამჟამინდელი სახვითი ხელოვნების მუზეუმი.

165
00:13:05,750 --> 00:13:11,250
განა ბედისწერის ნიშანი არ არის ქალბატონი
ჩემს ქალაქში მოდის, როცა ის…

166
00:13:14,333 --> 00:13:15,583
რა მინდა ყველაზე მეტად?

167
00:13:18,166 --> 00:13:20,500
”რაც მას ყველაზე მეტად სურს”, - თქვა ყანამ.

168
00:13:20,583 --> 00:13:22,875
ის აღფრთოვანებულია და პატივს სცემს,
თითქოს მე ვარ პაპი.

169
00:13:22,958 --> 00:13:24,333
-ვინ აღფრთოვანებულია შენით?
-ჰერცოგი.

170
00:13:24,416 --> 00:13:27,416
ჩასაფრდა, აქ მომიყვანა
ცრუ საბაბით.

171
00:13:29,500 --> 00:13:34,583
გამომიგზავნა ცოლი, რომელიც ძალიან ლამაზია,
როგორც სატყუარა, იმის ცოდნა, რომ ჯენტლმენი ვარ

172
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
და მასზე უარის თქმა არ შეეძლო.

173
00:13:36,916 --> 00:13:38,833
მაგრამ რატომ? რა სურს მას?

174
00:13:38,916 --> 00:13:41,166
მან მაჩვენა ფოტო
ჩვენ მოპარული თასიდან.

175
00:13:46,083 --> 00:13:48,875
საიდან მიიღო?
ვინ მისცა მას ეს ინფორმაცია?

176
00:13:48,958 --> 00:13:51,041
რამდენად აქტუალურია ახლა, დამიან?

177
00:13:51,125 --> 00:13:54,166
მთავარია მხოლოდ ეს ბიჭი
მოელის, რომ მის გამო მოვიპარო.

178
00:13:54,250 --> 00:13:56,333
ვინ ჰგონია რომ ვარ? ქურდული პაიკი?

179
00:13:56,416 --> 00:13:58,958
შუამავალს ვგავარ,
დაქირავებული ყაჩაღი?

180
00:13:59,041 --> 00:14:00,958
დავალებული ბიჭი ვარ?

181
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
თქვენ კარგად იცით

182
00:14:02,500 --> 00:14:07,166
ჩემი ძარცვა შედევრებია,
არა კონტრაქტის სამუშაოები nincompoop-ისთვის.

183
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
კარგი, მისი უარყოფა საკმარისია.

184
00:14:09,750 --> 00:14:11,416
მე არ მითქვამს არა.

185
00:14:11,500 --> 00:14:13,375
-ხო თქვი?
-არც ეს.

186
00:14:13,458 --> 00:14:14,875
მე ვთქვი, რომ დავფიქრდები.

187
00:14:14,958 --> 00:14:16,583
იესო, სევილია ძალიან ცხელა.

188
00:14:16,666 --> 00:14:17,625
მაგრამ…

189
00:14:19,750 --> 00:14:23,000
-რატომ უთხარი მას?
-ჩვენ ვაპირებთ მას გაკვეთილის ჩატარებას.

190
00:14:23,083 --> 00:14:25,833
შურს ვიძიებ
იმისთვის, როგორ მექცეოდა.

191
00:14:25,916 --> 00:14:29,125
მოიცადე, ანდრეს, როგორ გეგმავ?
შურისძიებაზე?

192
00:14:39,833 --> 00:14:43,083
არ ამბობენ
ქურდის მოპარვა არ არის დანაშაული?

193
00:14:44,041 --> 00:14:45,958
ჩვენ მას ბრმად გავძარცავთ.

194
00:14:46,041 --> 00:14:48,416
ესე იგი. ჩვენ ვეძებდით
რომ ვინმემ გაძარცვა.

195
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
მისი სათაურით Grace არის სრულყოფილი,
რადგან ის ჩვენზე მეტად თაღლითია.

196
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
და ის ვერ გვახსენებს.

197
00:14:54,000 --> 00:14:57,916
-ანდრეს, შენ პირდაპირ არ ფიქრობ.
-არა, მგონი ეს ბიჭი გვიცნობს.

198
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
ისიც გიცნობს.

199
00:15:00,750 --> 00:15:05,333
უარის თქმა შეიძლება კონტრპროდუქტიული იყოს.
ჩვენ ვიტყვით დიახ, მერე გავძარცვებთ.

200
00:15:05,416 --> 00:15:08,625
ის ვერაფერს გააკეთებს.
ჩემთან ხარ?

201
00:15:14,208 --> 00:15:15,208
შემოახვიეთ ეკიპაჟი.

202
00:15:23,041 --> 00:15:24,083
კანდელა დამშვიდდი!

203
00:15:24,166 --> 00:15:26,333
რა? გინდა დავმშვიდდე?

204
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
იქ. წადი ჩემი სახლიდან ამ წუთში!

205
00:15:34,500 --> 00:15:37,708
-აი, აიღე შენი ნაგავი!
-კანდელა, გონება დაკარგე?

206
00:15:37,791 --> 00:15:40,750
მე იქ ჩავალ,
და თქვენ ნამდვილად დაინახავთ, რომ დავკარგავ მას.

207
00:15:45,500 --> 00:15:48,208
-არ გითხარი წახვიდე?
-კანდელა.

208
00:15:48,291 --> 00:15:51,875
- შეგიძლია მითხრა რა გავაკეთე?
-შენ დეიდაშვილთან უპატივცემულოდ მომეცი.

209
00:15:51,958 --> 00:15:55,041
კანდელა, გთხოვ.
არაფერი მომხდარა მასთან.

210
00:15:55,125 --> 00:15:57,208
-წადი.
-არ ვიცი როგორ გითხრა.

211
00:16:08,541 --> 00:16:12,208
-რას უყურებ?
-არაფერი ქალბატონო.

212
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
— ქალბატონო. ეს ბოლო წვეთია.

213
00:16:14,250 --> 00:16:17,291
უბრალოდ ვფიქრობდი, როგორი ბედნიერი ვარ
რომ არ იყოს ის ბიჭი.

214
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
თქვენ აპირებთ გაძარცვას.
ფესტივალის ცხენივით ცხელი გამოიყურები.

215
00:16:20,958 --> 00:16:23,208
და ვფიქრობ, რომ ჩემი კოსტიუმი 100% თეთრეულია.

216
00:16:23,291 --> 00:16:25,000
მაგრამ ამას არ აქვს მნიშვნელობა.

217
00:16:25,083 --> 00:16:29,833
ხანდახან მაინტერესებს როგორ შეგიძლია აქ ცხოვრება
100 გრადუსზე მეტი ჩრდილში.

218
00:16:29,916 --> 00:16:34,166
ჩვენი სისხლი ცხელა.
დუღილის წერტილს წამებში მივაღწევთ.

219
00:16:34,250 --> 00:16:37,958
რადგან ძალიან ბევრი ვართ,
ქალაქი ბუშტუკების მსგავსად თბება.

220
00:16:38,041 --> 00:16:43,000
არასოდეს გქონდეს სურვილი გადაადგილება
შვეიცარიაში?

221
00:16:43,083 --> 00:16:46,583
-ანუ სადმე ასე?
- შვეიცარია, - ამბობს ის. იუმორისტული.

222
00:16:46,666 --> 00:16:50,583
ეს შენთვისაა.
ჰგავხარ მას, ვისაც მუსიკა მოსწონს.

223
00:16:50,666 --> 00:16:52,875
სამხრეთსაც აქვს შესანიშნავი რამ.

224
00:16:52,958 --> 00:16:58,375
ფლამენკო, გვადალკვივირი,
ფორთოხლის ხეები, ფორთოხლის ყვავილები…

225
00:16:58,458 --> 00:17:01,583
და 300-ზე მეტი სევილიის სკულპტურა
ქალწულის.

226
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
-და ვნება.
-და ვნება.

227
00:17:07,333 --> 00:17:11,625
მას შემდეგ რაც შეესწრო ამ ჩხუბს,
და თავი დავანებოთ წუხილს,

228
00:17:11,708 --> 00:17:15,208
იქ მეტი ვნება იყო
ვიდრე ბევრს განიცდის მთელი ცხოვრების განმავლობაში.

229
00:17:15,291 --> 00:17:18,833
ჩვენ გვიყვარს ცხოვრება მაღლა,
იცი?

230
00:17:20,000 --> 00:17:21,333
-არა.
-რა?

231
00:17:21,416 --> 00:17:23,125
ფრაზა არის "ხელამდე".

232
00:17:23,625 --> 00:17:25,166
-არა.
-ეს არის.

233
00:17:25,250 --> 00:17:27,833
"ხელის ზემოთ" ჟღერს ცოტათი ზედმეტად მწარედ.

234
00:17:28,333 --> 00:17:30,958
შეხედე, ესეც საჩუქარია.

235
00:17:31,041 --> 00:17:34,208
როცა მოუსმენ, ჩემზე იფიქრებ.

236
00:17:34,291 --> 00:17:37,041
-მადლობა.
-კიდევ ერთი რამ.

237
00:17:37,125 --> 00:17:41,416
თუ არ გინდა იყო ცხელი
ამ 100 გრადუსიან ამინდში,

238
00:17:41,500 --> 00:17:43,250
ქურთუკი არ ჩაიცვა, ლამაზო.

239
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
ნახვამდის.

240
00:17:45,625 --> 00:17:47,250
-ხელი გჭირდება?
-არა, კარგად ვარ.

241
00:17:47,333 --> 00:17:48,333
დარწმუნებული ხარ?

242
00:17:53,791 --> 00:17:57,583
ვუთხარი ეკიპაჟს.
ისინი აქ იქნებიან 48 საათში.

243
00:17:58,083 --> 00:18:01,083
-ძალიან კარგად.
-ეს რა არის?

244
00:18:02,666 --> 00:18:07,916
იმ ქალმა ახლახანს მომპარა საფულე
თითქოს დევიდ კოპერფილდი იყო.

245
00:18:08,000 --> 00:18:10,666
მან მომცა ჩანაწერები, მელაპარაკა,

246
00:18:10,750 --> 00:18:14,125
და თან მიბიძგა
ორჯერ გადაიტანო ჩემი ყურადღება,

247
00:18:14,208 --> 00:18:16,375
ასე რომ, მან შეძლო ჩემი ორივე ჯიბეში ხელი ჩადო.

248
00:18:16,458 --> 00:18:20,083
მან ეს ისე მიიღო, თითქოს ლევიტაციით.

249
00:18:20,166 --> 00:18:23,041
არც კი მომივარცხნა.
რამ სილამაზის.

250
00:18:23,125 --> 00:18:24,958
რა გქონდა მასში?

251
00:18:25,458 --> 00:18:28,083
არაფერი, მხოლოდ 600 ან 700 ევრო.

252
00:18:29,500 --> 00:18:33,833
ჰეი. ხელით ქურდობა ხელოვნებაა.

253
00:18:33,916 --> 00:18:37,583
-რა თქმა უნდა. დიახ.
-საერთოდ არ მადარდებს ამის გადახდა.

254
00:18:37,666 --> 00:18:38,666
ეს არის.

255
00:18:38,750 --> 00:18:42,083
ან ეს ან უბრალოდ გინდა
რომ დაბრუნდე შენი საფულისთვის.

256
00:18:54,416 --> 00:18:56,375
პარიზის ძარცვის შემდეგ,

257
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
ბრიუსი კეილას მიერ სტიმულირებული იყო
როგორც დაბნეული იყო მისით.

258
00:19:07,791 --> 00:19:10,583
ის იყო 34-ე ქალი, რომელიც ოდესმე აკოცა.

259
00:19:10,666 --> 00:19:11,833
მაგრამ ამჯერად,

260
00:19:11,916 --> 00:19:15,625
გრძნობდა, რომ მასთან რაღაცის კეთება სურდა
მას არასოდეს გაუკეთებია ვინმესთან.

261
00:19:17,750 --> 00:19:19,916
თითქოს მას ელოდა თმის სალონში.

262
00:19:21,625 --> 00:19:25,125
ან თეატრში ჯდომა უაზროდ
რა ფილმს იჭერდნენ.

263
00:19:26,500 --> 00:19:29,166
და ერთ დღეს, როცა ეძებს
საშობაო მაღაზიის ვიტრინასთან…

264
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
კეილა.

265
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
... მან რაღაც თქვა
პირველად.

266
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
გსურთ ერთად გადახვიდეთ?

267
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
დიახ!

268
00:19:40,166 --> 00:19:41,541
დიახ.

269
00:19:42,375 --> 00:19:43,958
ერთად ორი კვირის შემდეგ,

270
00:19:44,041 --> 00:19:47,125
და რეალიზებამდე მისული
მას გაქცევის სურვილი არ ჰქონდა,

271
00:19:47,208 --> 00:19:51,333
ბრიუსმა იცოდა, რომ ღრმად იყო შეყვარებული

272
00:19:51,833 --> 00:19:54,916
და რომ მოხუცი ბრიუსი მკვდარი იყო.

273
00:19:55,416 --> 00:19:57,958
ამიტომ მან გადაწყვიტა
გამოსამშვიდობებელი წვეულება მოეწყო მისთვის.

274
00:20:12,041 --> 00:20:15,916
მან მოიწვია თავისი მეგობრები და ოჯახი,
და ხალხი მისი მშობლიური ქალაქიდან.

275
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
1500-ზე მეტი ადამიანი დაესწრო.

276
00:20:25,166 --> 00:20:31,500
იმ წვეულებაზე ბრიუსმა დაემშვიდობა
ჭარბი რაოდენობით, ალკოჰოლი, რეგეტონი,

277
00:20:32,000 --> 00:20:33,750
და ერთი ღამის სტენდები.

278
00:20:44,000 --> 00:20:46,583
საქორწილო ტორტის საქმროდ გამოწყობილი,

279
00:20:46,666 --> 00:20:49,458
კეილასთან ერთად,
ასევე პატარძლის კოსტუმში,

280
00:20:49,541 --> 00:20:54,208
აივანზე გავიდა
რომ ეთქვა მსოფლიოს, რომ მან იპოვა იგი.

281
00:21:16,750 --> 00:21:19,708
მაგრამ, როგორც ბრიუსი
დატოვა ეს ცხოვრება ტრიუმფალურად,

282
00:21:20,291 --> 00:21:22,541
კეილა, თითქმის შემთხვევით,

283
00:21:23,291 --> 00:21:24,833
შევიდა მასში.

284
00:21:34,500 --> 00:21:38,791
ხანდახან ყველაზე სულელური მომენტი
შეუძლია პირდაპირ ჯოჯოხეთში მიგიყვანოთ.

285
00:22:00,333 --> 00:22:05,250
როიმ წყვილის ცხოვრებაც განიცადა.

286
00:22:05,750 --> 00:22:10,125
მაგრამ, ბრიუსისა და კეილისგან განსხვავებით,
მისთვის ეს თავიდანვე ეპიკური იყო.

287
00:22:15,625 --> 00:22:19,166
სალონში დაიწყეს ცხოვრება
შორს დანარჩენი სამყაროსგან,

288
00:22:19,250 --> 00:22:21,208
როგორც ორი რობინზონ კრუზო.

289
00:22:27,208 --> 00:22:32,083
ზოგიერთ ღამეს ისინი საწოლს გარეთ იღებდნენ
პერსეიდების მეტეორული წვიმის ყურება.

290
00:22:33,791 --> 00:22:36,875
ხანდახან იქ იძინებდნენ.

291
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
რა ბედნიერებაა!

292
00:22:39,458 --> 00:22:40,625
თქვა მაშინ კამერონმა

293
00:22:40,708 --> 00:22:44,166
რომ როცა დასრულდები,
შეგიძლია სადმე დაიძინო.

294
00:22:45,083 --> 00:22:49,291
როცა დაიღალნენ სოფლით,
ველოსიპედზე ჩასხდნენ და ქალაქში წავიდნენ.

295
00:22:49,875 --> 00:22:52,958
სადაც უნდოდათ იქ ცხოვრობდნენ
და როგორც უნდოდათ.

296
00:22:59,416 --> 00:23:01,750
მაგრამ რაღაც
გზაში არასწორი უნდა ყოფილიყო

297
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
რადგან ცალ-ცალკე ჩამოვიდნენ

298
00:23:05,125 --> 00:23:08,375
და არცერთ ჩვენგანს არ უნახავს ისინი
ესაუბრეთ ერთმანეთს.

299
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
ყველას თავისი სიყვარულის ისტორია ჰქონდა,
ჩემი ჩათვლით.

300
00:23:29,416 --> 00:23:33,041
მაგრამ ჩემი რომანტიკა იყო...
დამიანთან ერთად.

301
00:23:33,625 --> 00:23:36,083
ერთხელ ადრენალინი
პარიზის ძარცვა ჩაცხრა,

302
00:23:36,166 --> 00:23:39,708
იდეის წინაშე დადგა
ცარიელ სახლში დაბრუნება,

303
00:23:39,791 --> 00:23:43,333
დამიანე შეპყრობილი გახდა
იმ მომენტის დადგომის საშუალებას არასოდეს.

304
00:23:43,416 --> 00:23:47,958
აჭიანურებდა გაკვეთილებს
და მისი სამუშაო საათები.

305
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
ის პროფესორებსაც კი შეუერთდა.
პადელ ლიგა.

306
00:23:53,958 --> 00:23:58,500
მაგრამ მაინც ყოველთვის მოდიოდა დრო
როდესაც უნივერსიტეტი დღის განმავლობაში დაიხურა.

307
00:24:00,208 --> 00:24:02,958
ვიყიდე ჩემოდანი
და თვითმფრინავის ბილეთი სინგაპურში

308
00:24:03,041 --> 00:24:05,541
კამილესთან შესახვედრად,

309
00:24:05,625 --> 00:24:09,041
მაგრამ ვიღაც იპარებოდა
ჩემს გარშემო ყოველდღე.

310
00:24:10,125 --> 00:24:16,041
ის მოვიდოდა, წავიდოდა,
ორმაგი პარკი და როცა დამინახავს, რომ გავდივარ,

311
00:24:16,125 --> 00:24:18,083
ის ვითომ შემთხვევით დამეჯახა.

312
00:24:18,166 --> 00:24:20,916
ჰეი, ანდრეს. რა დამთხვევაა.

313
00:24:21,708 --> 00:24:25,125
სუპერმარკეტში მივდივარ.
უნივერსიტეტი დაკეტილია.

314
00:24:25,208 --> 00:24:26,583
ლუდის დალევა გინდა?

315
00:24:27,083 --> 00:24:29,041
ან კინოში წასვლა თუ...

316
00:24:29,541 --> 00:24:30,958
კორეული საკვების მიღება შეგვეძლო.

317
00:24:31,041 --> 00:24:33,500
მივხვდი, რომ ჩემი მეგობარი საშინლად სჭირდებოდა

318
00:24:33,583 --> 00:24:36,708
მეგობართან ერთად მოგზაურობა
და გაიზიაროს მისი გრძნობები.

319
00:24:37,291 --> 00:24:38,750
და გააზიარე, მან გააკეთა.

320
00:24:40,208 --> 00:24:42,250
მან გაიზიარა ვანკუვერში,

321
00:24:43,625 --> 00:24:44,916
არიზონაში,

322
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
ტულუმში.

323
00:24:47,708 --> 00:24:49,375
მედელინში ეზიარა

324
00:24:49,458 --> 00:24:51,750
და რიო დე ჟანეიროში…

325
00:24:51,833 --> 00:24:55,166
ამ მოგზაურობის დროს არავითარ შემთხვევაში
შეწყვიტა ლაპარაკი

326
00:24:55,250 --> 00:24:57,666
სანამ არგენტინას მივაღწიეთ.

327
00:25:01,333 --> 00:25:03,916
და იქ, პატაგონიაში,

328
00:25:04,416 --> 00:25:08,000
როდესაც დავინახეთ, რომ მყინვარი გატეხილი იყო
და ჩაძირე სიღრმეში,

329
00:25:08,083 --> 00:25:12,833
ისევე როგორც მის ცხოვრებას ესმოდა
რომ მისი ადგომის დრო დადგა.

330
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
სახლში უნდა წავიდეთ?

331
00:25:21,333 --> 00:25:23,333
კარგი. ჩვენ ყველაფერი გვაქვს.

332
00:25:23,833 --> 00:25:25,083
მოდი დავიწყოთ.

333
00:25:26,875 --> 00:25:30,458
დარწმუნებული ვარ ყველას გაინტერესებთ
რატომ ვართ სევილიაში.

334
00:25:31,583 --> 00:25:34,833
ჩვენ გვთხოვეს ამ პორტრეტის მოპარვა.
ქალბატონი ერმინით.

335
00:25:34,916 --> 00:25:38,208
დახატა ლეონარდო და ვინჩიმ 1489 წელს.

336
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
მისი ღირებულება შეფასებულია
300 მილიონ ევროზე მეტი.

337
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
ის კრაკოვში, ჩარტორისკის მუზეუმშია.

338
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
ათ დღეში ჩავა სევილიაში
რენესანსის გამოფენისთვის.

339
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
მაგრამ ჩვენ არ ვიპარავთ მას.

340
00:25:50,625 --> 00:25:51,791
მაპატიე.

341
00:25:54,250 --> 00:25:58,541
ფაქტობრივად, შესაბამისი კითხვა აქ
და ახლა არ არის ის, რაც ჩვენ მოვიპარავთ,

342
00:25:58,625 --> 00:25:59,791
მაგრამ ვისგან.

343
00:26:02,125 --> 00:26:04,041
ალვარო ჰერმოსო დე მედინა,

344
00:26:04,125 --> 00:26:07,583
პირი, რომელმაც მოითხოვა ჩვენი მომსახურება
იმ უბედური ძარცვისთვის.

345
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
გაგრძელება.

346
00:26:11,916 --> 00:26:14,333
ის წარმოშობით ძველი ესპანური დიდგვაროვანი ოჯახიდანაა

347
00:26:14,416 --> 00:26:17,250
და ცხოვრობს ერთ-ერთ სევილიაში
ყველაზე მნიშვნელოვანი სასახლეები.

348
00:26:17,333 --> 00:26:22,458
8000 კვადრატულ მეტრზე მეტი მონასტერი,
ბაღები და თავლები…

349
00:26:22,541 --> 00:26:24,250
ეკლესიაც კი არის.

350
00:26:24,333 --> 00:26:29,125
ის ფლობს ცნობილ შერის ღვინის ქარხანას
და ამრავლებს მებრძოლ ხარებს.

351
00:26:29,208 --> 00:26:31,791
ის ცხენზე ამხედრებული ხარების ოსტატია.

352
00:26:31,875 --> 00:26:33,750
და რატომ არისტოკრატი

353
00:26:33,833 --> 00:26:37,916
გრძელი შთამომავლობით, სასახლით,
და მარნებს უნდათ მოპარული ნახატი?

354
00:26:39,666 --> 00:26:42,416
სწორედ მას ვკითხე.

355
00:26:42,500 --> 00:26:45,416
ქალბატონი ერმინით უდავოა
სტიმულირება მისი სილამაზისთვის,

356
00:26:45,500 --> 00:26:49,666
არამედ მისი უთვალავიც
ფულადი ღირებულება.

357
00:26:49,750 --> 00:26:54,416
შენთვისაა თუ გინდა
ვაჭრობა შავ ბაზარზე?

358
00:27:05,041 --> 00:27:07,500
ისე, ეს შენ არ გეხება.

359
00:27:09,291 --> 00:27:11,875
მაგრამ დავუშვათ, რომ ეს ჩემთვის მინდა.

360
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
როგორც ჩემი კოლექციის გვირგვინი.

361
00:27:18,458 --> 00:27:19,666
შენ არ ამბობ.

362
00:27:21,458 --> 00:27:23,208
სიამოვნებით ვნახო შენი კოლექცია.

363
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
როგორც მიხვდებით,
უსაფრთხოების მიზეზების გამო,

364
00:27:28,958 --> 00:27:32,125
უფრო სწორად, ლოგიკური მიზეზების გამო,

365
00:27:32,208 --> 00:27:36,166
პროფესიონალს არ ვაჩვენებ
როგორიც შენ ხარ, სადაც მე ვინახავ.

366
00:27:39,250 --> 00:27:41,500
ეს კოლექცია არის ის, რასაც ჩვენ ვეძებთ.

367
00:27:42,083 --> 00:27:44,458
- როგორია?
-რა არის რა?

368
00:27:47,833 --> 00:27:48,833
კოლექცია.

369
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
ჯერ არ ვიცით.

370
00:27:55,500 --> 00:27:58,208
მოდი. სერიოზულად ვერ იქნები.

371
00:27:58,291 --> 00:28:02,500
თქვენ გადასცემთ ბანკის უსაფრთხოების სადეპოზიტო ყუთებს
რადგან თქვენ არ იცით რა არის მათში,

372
00:28:02,583 --> 00:28:05,500
მაგრამ ჩვენ მოვიპარავთ კოლექციას
ღმერთმა იცის რა.

373
00:28:05,583 --> 00:28:08,250
რომ ექსცენტრიული
შეიძლება იყოს მარკების გააფთრებული კოლექციონერი,

374
00:28:08,333 --> 00:28:12,750
ან შეიძლება ჰქონდეს მონეტებით სავსე ფუნთუშების ფორმა
ან უძველესი ჭურჭლის კოლექცია.

375
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
ჭურჭელი!

376
00:28:14,750 --> 00:28:19,250
არავინ, ვინც უბრძანებს და ვინჩის
გამოაჩენდა მას მცირე ნაჭრებით.

377
00:28:19,333 --> 00:28:21,833
თუ ეს არის გვირგვინის სამკაული,
წარმოიდგინეთ რეგალიები.

378
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
მე მაქვს განცდა, რომ კოლექცია
არაჩვეულებრივი საგანძურია.

379
00:28:27,416 --> 00:28:31,958
განძის ყუთი, რისთვისაც თქვენ მოხვედით სევილიაში
არის ჰერცოგინიას.

380
00:28:32,041 --> 00:28:36,791
სან სებასტიანში გნახე.
კიბეებზე ფლირტი და სიცილი.

381
00:28:36,875 --> 00:28:39,791
გემით მომიყვანე
კანტაბრიის სანაპიროდან

382
00:28:39,875 --> 00:28:43,458
და ატლანტის ოკეანეში მთელი გზა სევილიამდე
პაემნის დაპირებისთვის.

383
00:28:44,041 --> 00:28:47,333
მაგრამ მან პირში ცუდი გემო დატოვა

384
00:28:47,416 --> 00:28:50,333
რომ ეს ყველაფერი ხრიკი იყო
რომ გაგაცნოთ მისი ქმარი.

385
00:28:50,416 --> 00:28:53,208
ძარცვა არის ოპერაცია და ცივი თავები.

386
00:28:53,291 --> 00:28:56,208
არა ცხარე ახირება
საზიზღარი კაცის შემდეგ ჰერცოგი.

387
00:28:56,291 --> 00:29:00,666
ყველას დაგვათრევ
თქვენს გაურკვეველ და სარისკო გეგმაში

388
00:29:00,750 --> 00:29:03,250
ჩალურჯებული ეგოსა და თავხედობისგან.

389
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
და შენ?

390
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
მინდა ვუთხრა მათ
სად გინდა წამიყვანო?

391
00:29:11,875 --> 00:29:15,916
მას უნდა, რომ ხვრელში გამიყოლოს
სარეზერვო ყუთების გაძარცვა

392
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
სანტექნიკოსის ჩირაღდნით
შობის ღამეს და შობის დღეს

393
00:29:19,083 --> 00:29:21,750
მხოლოდ იმიტომ, რომ მას არავინ ჰყავს
საშობაო ვახშამი

394
00:29:21,833 --> 00:29:23,458
ან იმღერე სიმღერები.

395
00:29:29,541 --> 00:29:30,666
მოდით გავაკეთოთ ეს.

396
00:29:30,750 --> 00:29:33,833
ვისაც უნდა გაძარცვა
დამიანეს პატარა სიურპრიზის ყუთები

397
00:29:33,916 --> 00:29:37,666
შეგიძლიათ ახლავე გადმოხვიდეთ ამ ნავიდან,
აიღეთ მათი ნივთები და წადით.

398
00:29:37,750 --> 00:29:42,166
ვისაც სურს გაიგოს რა არის
იმალებოდა მისი მადლის ჰერცოგის კოლექციაში

399
00:29:43,750 --> 00:29:44,750
დარჩენა.

400
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
ჯარიმა.

401
00:29:53,875 --> 00:29:55,458
მეც დავრჩები.

402
00:29:55,541 --> 00:29:57,000
მოდით მოხვდეთ ამ კოლექციაში,

403
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
და შემდეგ მე წავალ, ვინც მოხალისეა
იმ ყუთების გაძარცვას მარბელაში.

404
00:30:00,916 --> 00:30:03,541
მერე ვნახოთ
რომელ ძარცვას უფრო მეტი აზრი ჰქონდა.

405
00:30:12,958 --> 00:30:15,000
ეს ქალაქი მშვენიერია.

406
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
განსაკუთრებით ღამით,

407
00:30:16,958 --> 00:30:19,916
როცა გარშემო არავინაა
და მახრჩობელა სიცხე იკლებს.

408
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
და მაინც, ფორთოხლის ყვავილის სურნელი
ჩერდება ჰაერში.

409
00:30:25,375 --> 00:30:26,916
შეისუნთქე არომატი, როი.

410
00:30:27,666 --> 00:30:28,833
სუნი გაგიჩნდება?

411
00:30:29,666 --> 00:30:31,083
-მე.
- ლაღი.

412
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
ბატონო, სად მივდივართ?

413
00:30:33,958 --> 00:30:37,750
იმის დასანახად, დაკარგე თუ არა შეხება
ბოლო რამდენიმე თვის განმავლობაში.

414
00:30:38,250 --> 00:30:39,416
გააღე ეს კარი ჩემთვის.

415
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
მოდი.

416
00:30:51,916 --> 00:30:53,208
ფანტასტიკური.

417
00:31:01,625 --> 00:31:02,833
ახლა ეს.

418
00:31:05,833 --> 00:31:08,958
ბატონო, ეს უნდა გააკეთოს
კოლექციით, არა?

419
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
რა კოლექცია?

420
00:31:11,708 --> 00:31:12,583
ჰერცოგის.

421
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
ვთქვათ მხოლოდ ტანგენციურად.

422
00:31:15,458 --> 00:31:16,458
განაგრძე.

423
00:31:31,708 --> 00:31:33,000
რა მშვენიერია.

424
00:31:34,333 --> 00:31:37,291
მე მოვაგვარებ ამას.
დაბრუნდით ნავში დანარჩენებთან ერთად.

425
00:31:37,375 --> 00:31:39,916
შესაძლოა ისინი ჯერ კიდევ დაკავებულები იყვნენ
კვლევასთან ერთად.

426
00:33:41,625 --> 00:33:43,333
შენ მესროლე.

427
00:33:43,416 --> 00:33:46,333
ისინი უბრალოდ მარცვლებია.
ეს ჩემი ბიძაშვილის სამართლიანი თოფია.

428
00:33:49,833 --> 00:33:53,666
-ჩემს სახლში რას აკეთებ?
-მოპარული საფულის ამოღება.

429
00:33:54,958 --> 00:33:57,083
მაშინ დარეკე კარზე,
ისევე როგორც ყველა.

430
00:33:57,916 --> 00:33:59,958
შემდეგ ჯერზე დავმიზნებ შენს თვალს.

431
00:34:14,125 --> 00:34:15,666
მგონი რაღაც მაქვს.

432
00:34:17,125 --> 00:34:20,750
ეს არის ჰერცოგის საშემოსავლო გადასახადის დეკლარაციები.
მას აქვს სამი დიდი კომპანია.

433
00:34:20,833 --> 00:34:24,875
პირუტყვის ბიზნესი, ელ ჰერმოსოს მარნები,
და ნავების გაქირავების კომპანია.

434
00:34:24,958 --> 00:34:27,416
ძვირადღირებული დასასვენებელი ნავები.

435
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
თუ არ ხარ დატვირთული, არც კი შეწუხდე.

436
00:34:31,291 --> 00:34:34,333
-რას ფიქრობ?
-არ ვიცი კამერონ.

437
00:34:35,166 --> 00:34:37,375
გაქირავების ბიზნესი
არ მეხმარება გარკვევაში

438
00:34:37,458 --> 00:34:40,500
სადაც ის შეიძლება იმალებოდეს
მისი ეს იდუმალი კოლექცია.

439
00:34:42,375 --> 00:34:44,166
თავს შემცვლელ მასწავლებლად ვგრძნობ.

440
00:34:44,250 --> 00:34:47,666
ლიტერატურის მასწავლებელი
რომელიც დგას ფიზიკოსისთვის.

441
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
ეს ჩემი ძარცვაც კი არ არის.

442
00:34:49,875 --> 00:34:53,708
რაღაც მაქვს, თუ გინდა ნახე.

443
00:34:54,708 --> 00:34:56,750
მე გავტეხე ელ.წერილი, მიმოწერა,

444
00:34:56,833 --> 00:34:59,541
ინვოისები, საბანკო ანგარიშები,
შესყიდვები, საკომისიო…

445
00:34:59,625 --> 00:35:02,583
ასე რომ, თქვენ აღმოაჩინეთ ეს ძაღლი
ყოველი პატარა საიდუმლო.

446
00:35:03,708 --> 00:35:06,541
1999 წელს მას უჩვეულო რემოდელირება გაუკეთეს
მის ქონებაზე,

447
00:35:06,625 --> 00:35:08,291
სევილიის გარეთ 25 მილის დაშორებით.

448
00:35:08,375 --> 00:35:14,666
მან ააგო ერთგვარი მიწისქვეშა მატარებელი
მისი სახლიდან ერთ-ერთ ღვინის ქარხანაში.

449
00:35:16,041 --> 00:35:17,708
ცოტა უცნაური არ არის?

450
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
აქ არის კიდევ ერთი უცნაური რამ.

451
00:35:22,958 --> 00:35:24,875
2000 წელს, ერთი წლის შემდეგ,

452
00:35:24,958 --> 00:35:28,916
მან ყველაფერი იმ ღვინის ქარხნიდან გადმოიტანა
თავის მარნებს ხერეს დე ლა ფრონტერაში

453
00:35:29,750 --> 00:35:30,791
და დახურე.

454
00:35:30,875 --> 00:35:34,375
რა უცნაურია, ფულის დახარჯვა
კერძო მატარებელი დახურულ ბიზნესში.

455
00:35:37,125 --> 00:35:40,916
მის 2000 წლის საგადასახადო დეკლარაციაში,
მან მილიონი ევროს ანგარიშ-ფაქტურა ჩამოაჭრა.

456
00:35:41,416 --> 00:35:45,208
Nitax Private Security-დან,
უსაფრთხოების ფირმა ჟენევიდან.

457
00:35:46,875 --> 00:35:49,166
ქონების მისამართია
აღწერილობაში.

458
00:35:49,916 --> 00:35:52,416
ეს Sotheby's-ია
და ლუვრის უსაფრთხოების ფირმა.

459
00:35:52,500 --> 00:35:53,833
მათ საიტზეა.

460
00:35:58,500 --> 00:36:01,750
რატომ აინტერესებს ვინმე ასე ძალიან
მათი ცარიელი ღვინის ქარხნის დაცვის შესახებ,

461
00:36:01,833 --> 00:36:04,791
მათი სახლიდან მხოლოდ მცირე სავალზე
საკუთარ პატარა მატარებელში?

462
00:36:04,875 --> 00:36:07,625
თუ ამ ჰერცოგს აქვს ძვირფასი კოლექცია,
იქ არის.

463
00:36:18,500 --> 00:36:19,750
შეინარჩუნე იგი.

464
00:36:21,333 --> 00:36:25,458
სად არის ბერლინი? ჩემს სალონში მინდა წასვლა.
მას შეუძლია გაუმკლავდეს კვლევას.

465
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
ჰო. საქმე იმაშია,
წავედით სევილიაში სასეირნოდ.

466
00:36:30,583 --> 00:36:32,250
-უბრალოდ ფეხით ქუჩებში.
-მართალია.

467
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
და ის იქ დარჩა.

468
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
ეს არ იქნებოდა გარშემო
ეზო დე ბანდერას მოედანი?

469
00:36:39,583 --> 00:36:41,416
-მართალია.
-22 ნომერი?

470
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
-კი.
-მეორე სართული?

471
00:36:45,333 --> 00:36:47,583
-კი.
-ჯანდაბა ჩემი ცხოვრება.

472
00:36:48,583 --> 00:36:53,041
ჯერ მისი საგანძური და კოლექცია,
ახლა კი რეკორდსმენი ქალი.

473
00:36:53,125 --> 00:36:54,333
დასაძინებლად მივდივარ.

474
00:37:06,208 --> 00:37:07,250
კბენს.

475
00:37:07,833 --> 00:37:08,833
ნაკბენები?

476
00:37:16,625 --> 00:37:20,375
იქნებ წაიყვანოთ იგი
საწოლიდან ცოტა ხნით?

477
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
რატომ?

478
00:37:22,166 --> 00:37:25,750
ეს არ არის ყველაზე ჰიგიენური,
გარემოებების გათვალისწინებით.

479
00:37:25,833 --> 00:37:27,416
ჩემი პომელო ძალიან სუფთაა.

480
00:37:27,916 --> 00:37:30,833
გარდა ამისა, ის ჯერ კიდევ შეძრწუნებულია,
ღარიბი.

481
00:37:30,916 --> 00:37:33,375
-მოდი მეორე ავიღოთ.
-ფრთხილად იყავი.

482
00:37:36,333 --> 00:37:37,333
აი ეს არის.

483
00:37:37,416 --> 00:37:40,583
ნუთუ ყოველთვის
მიესალმეთ სტუმრებს სროლით?

484
00:37:41,666 --> 00:37:43,000
თქვენ არ იყავით სტუმარი.

485
00:37:44,166 --> 00:37:46,666
თანაც მე მეგონა სხვა იყავი.

486
00:37:46,750 --> 00:37:49,000
-Ჯანმო?
-ჩემი მეგობარი ბიჭი.

487
00:37:49,583 --> 00:37:51,541
კარგი, ჩემი ყოფილი მეგობარი ბიჭი.

488
00:37:52,125 --> 00:37:54,958
ის ქურდობის მიზნით შეიჭრა
ფეხსაცმლის ყუთი, სადაც 6000 ევრო მქონდა,

489
00:37:55,041 --> 00:37:57,583
და მან იცოდა, რომ მე მქონდა
ფუნთუშების ფორმა მეტი ფულით,

490
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
მაგრამ მან ვერ იპოვა.

491
00:37:59,291 --> 00:38:01,083
მე მეგონა, რომ მის საძებნელად მოვიდოდა.

492
00:38:01,166 --> 00:38:04,125
ამ საიდუმლოს გარკვევით,
თუ დამიბრუნებ საფულეს,

493
00:38:04,208 --> 00:38:06,083
შეიძლება სადილზე გთხოვო.

494
00:38:06,166 --> 00:38:09,541
უფრო სწორად, საუზმე.

495
00:38:09,625 --> 00:38:12,083
-ეს შეუძლებელი იქნება.
-რატომ?

496
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
იმიტომ რომ საფულე ფეხსაცმლის ყუთში იყო.

497
00:38:16,458 --> 00:38:18,333
მაგრამ იცი რა?

498
00:38:18,916 --> 00:38:23,208
მას შემდეგ, რაც მან მოიპარა შენი საფულე და ჩემი ფული,
შენ მოდიხარ ჩემთან მის დასაბრუნებლად.

499
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
-როგორ იტყვი?
-კარგი, თუ უნდა წავიდეთ...

500
00:38:28,958 --> 00:38:33,458
-შეგიძლია ჩემი მეგობრის მაისური ჩაიცვა.
- მაისური? არა.

501
00:38:34,208 --> 00:38:35,208
შეუძლებელია.

502
00:38:48,458 --> 00:38:51,500
-შვილები გყავს?
-მე? არა.

503
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
რამე გინდა მაღაზიიდან? შოკოლადი?

504
00:39:04,458 --> 00:39:06,833
არა, მადლობა. მე კარგად ვარ.
საუზმემდე დაველოდები.

505
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
კარგი.

506
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
ყველა უფლება.

507
00:39:55,333 --> 00:39:56,583
იქ, ყველაფერი მზადაა.

508
00:40:00,791 --> 00:40:01,958
ოლე, მარია.

509
00:40:08,250 --> 00:40:12,500
ცხვირსახოცს არ ვქარგავ
თქვენ არ გააფუჭებთ კონტრაქტებს

510
00:40:13,000 --> 00:40:17,666
ეჭვიანობის გამო არ ვკლავ
შენ არ მოკვდები ჩემთვის

511
00:40:18,250 --> 00:40:23,250
და სანამ შენ შემიყვარებ
როგორც ადამიანს უყვარს კატა

512
00:40:23,333 --> 00:40:28,958
ნებისმიერთან ვიღებ
ვინც შენს მახსენებს

513
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
კარებს ღიად ვტოვებ…

514
00:40:32,666 --> 00:40:36,125
-ამ გზით მივდივართ.
-რასაც იტყვით ქალბატონო.

515
00:40:39,708 --> 00:40:41,708
სიმშვიდე, რომელიც შენ აირჩიე

516
00:40:42,208 --> 00:40:44,625
ჩემს ომზე უარესია

517
00:40:44,708 --> 00:40:50,416
რა შეიძლებოდა ყოფილიყო
და რაც არასდროს იქნება

518
00:40:52,083 --> 00:40:57,250
არასოდეს ვიცოდი
როგორ წავიდე ქართან

519
00:40:57,333 --> 00:41:02,333
რომელიც კბენს კუთხეებს
ამ უღმერთო ქალაქისა

520
00:41:02,416 --> 00:41:07,625
ღარიბი ჯადოქრის შეგირდი
იფურთხება ღამის ვარსკვლავურ ცაში...

521
00:41:09,208 --> 00:41:10,375
ჩვენ?

522
00:41:42,416 --> 00:41:43,583
დახმარება გჭირდებათ?

523
00:41:51,166 --> 00:41:52,916
-კარგი მადა.
-მადლობა კანდელა.

524
00:41:53,000 --> 00:41:55,458
მე გაჩვენებ. თქვენ ახლა ამისთვის ხართ.

525
00:42:02,750 --> 00:42:04,125
სად არის ჩემი ფული?

526
00:42:04,208 --> 00:42:06,208
რა, სახლში არავინ?

527
00:42:08,125 --> 00:42:09,541
საწოლში ხარ, ხო?

528
00:42:10,958 --> 00:42:12,791
აბა, მე გაგაღვიძებ.

529
00:42:17,333 --> 00:42:18,958
გძინავს?

530
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
გაიღვიძე, პატარავ.

531
00:42:23,083 --> 00:42:25,791
დაიღალე?
ვნახოთ, გაგაღვიძებთ თუ არა.

532
00:42:39,541 --> 00:42:41,125
ვერ ვიძინებთ!

533
00:42:50,416 --> 00:42:52,875
ჰეი, კანდელა!

534
00:42:52,958 --> 00:42:56,458
კანდელა, რა გააკეთე? გააღე კარი.

535
00:42:56,541 --> 00:42:58,458
გახსენი! შენ მომკლავ!

536
00:42:58,541 --> 00:43:00,916
გააღე კარი! რას აკეთებ?

537
00:43:01,000 --> 00:43:02,875
გაზის ავზი აფეთქდება!

538
00:43:02,958 --> 00:43:07,291
-ჯერ ჩემი ყუთი დამიბრუნე.
-რა? მე არაფერი გამიკეთებია!

539
00:43:07,375 --> 00:43:11,291
მართლა? ისევე როგორც შენ არაფერი გაგიკეთებია
შენს ბიძაშვილთან ერთად.

540
00:43:11,375 --> 00:43:12,375
-კანდელა.
-რა?

541
00:43:12,458 --> 00:43:15,166
ღმერთს ვფიცავ
ჩემს ბიძაშვილთან არაფერი მომხდარა.

542
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
-მართალია.
-გახსენი!

543
00:43:16,416 --> 00:43:18,166
მოშორდი კარს.

544
00:43:23,375 --> 00:43:25,083
ვერ ვიძინებთ!

545
00:43:30,916 --> 00:43:33,041
ჰეი! დარჩით უკან. ეს შენ არ გეხება.

546
00:43:33,625 --> 00:43:35,791
დაბრუნდი! ეს ჩვენ ორს შორისაა.

547
00:43:35,875 --> 00:43:40,166
მოდი. ამოიღე თავი და დაიფიცე
ასე რომ მე შემიძლია შენი თვალები დავინახო.

548
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
ვფიცავ. ახლა გააღე კარი!

549
00:43:44,250 --> 00:43:49,166
ვხედავ, რომ იტყუები.
ისევე, როგორც მე დაგინახე შენს ბიძაშვილს თვალებში.

550
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
შენ კი ამას უარყოფ.

551
00:43:51,250 --> 00:43:54,041
„ის ჩემთვის დავითაა.
ჩვენ ერთად გავიზარდეთ."

552
00:43:54,125 --> 00:43:57,000
თუმცა, ის ადის შენს ველოსიპედზე,
მკერდი შენზე დაჭერილი.

553
00:43:57,083 --> 00:43:58,958
და რაც შეეხება იმ დროს აუზში?

554
00:43:59,041 --> 00:44:02,833
მხრებზე მიჯაჭვული,
მისი თეძოები შემოგეხვია.

555
00:44:02,916 --> 00:44:05,833
შემომხედე. კარგად?

556
00:44:06,333 --> 00:44:10,250
-ეს ადგილი აფეთქდება. გახსენი!
- დარტყმა? ნუ სულელობ.

557
00:44:10,333 --> 00:44:13,250
და როცა წახვედი
მისი საქორწილო კაბა?

558
00:44:13,333 --> 00:44:14,416
როგორ არის ეს ნორმალური?

559
00:44:14,500 --> 00:44:17,291
ხალხი დედებს მიჰყავს,
დები, ან მეგობრები.

560
00:44:17,375 --> 00:44:19,125
მაგრამ მამრობითი ბიძაშვილები? არავითარ შემთხვევაში.

561
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
სად მიდიხარ ამ შლანგით?

562
00:44:21,166 --> 00:44:22,208
დამეხმარე!

563
00:44:22,291 --> 00:44:23,416
გინდა იგრძნო ჩემი ჩაქუჩი?

564
00:44:23,500 --> 00:44:25,291
კანდელა, ძალიან შორს მიდიხარ.

565
00:44:25,375 --> 00:44:27,333
-აუ მე?
-ამას ინანებ.

566
00:44:27,416 --> 00:44:29,791
მე? არასდროს არაფერს ვნანობ.

567
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
-კანდელა...
-მოდი.

568
00:44:30,958 --> 00:44:32,166
-წადი.
-გთხოვ.

569
00:44:32,250 --> 00:44:36,666
მოუსმინეთ, ყველამ!
აქ არაფერი ხდება, კარგი?

570
00:44:36,750 --> 00:44:39,125
ყველანი დამშვიდდით. ჩვენ შეგვიძლია გამოვასწოროთ ეს.

571
00:44:39,208 --> 00:44:40,833
დააგდე შლანგი. მე შემიძლია გნახო.

572
00:44:40,916 --> 00:44:42,583
-მაშ?
-გთხოვ.

573
00:44:42,666 --> 00:44:45,916
ჩართო თუ არა
თეთრებში ჩაცმული რომ ნახოთ?

574
00:44:46,583 --> 00:44:48,458
ამოიღე თავი. ვერ გხედავ!

575
00:44:48,541 --> 00:44:50,750
-კანდელა გთხოვ.
-რა?

576
00:44:52,125 --> 00:44:54,916
იმ დღეს გაურბოდი? მითხარი.

577
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
გაგიჟდი, კი თუ არა?

578
00:45:01,625 --> 00:45:04,333
კარგი. ჰო.

579
00:45:04,916 --> 00:45:06,583
მხოლოდ ერთ დღეს, კანდელა.

580
00:45:07,375 --> 00:45:09,125
და მე მაინც ვგიჟდებოდი შენზე.

581
00:45:09,875 --> 00:45:10,875
ამას ვგულისხმობ.

582
00:45:12,208 --> 00:45:13,208
ვწუხვარ.

583
00:45:15,333 --> 00:45:16,333
ვწუხვარ!

584
00:45:16,916 --> 00:45:18,125
ვწუხვარ!

585
00:45:20,125 --> 00:45:21,333
მე კიდევ უფრო ვწუხვარ.

586
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
კანდელა!

587
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
კანდელა!

588
00:45:27,458 --> 00:45:29,125
შოუ დასრულდა!

589
00:46:07,875 --> 00:46:10,583
-კარგად ხარ?
-კი.

590
00:46:10,666 --> 00:46:14,541
მიხარია, რომ კარი მივაჯახუნე
ჩემს ძველ ცხოვრებაზე.

591
00:46:14,625 --> 00:46:16,750
საშიშ გიჟს ვგავარ, არა?

592
00:46:17,875 --> 00:46:21,208
როცა მკერდში მესროლე
ან როცა ცეცხლს უკიდებთ ტრაილერს?

593
00:46:22,416 --> 00:46:24,541
არა, რა მოხდა ადრე
სასაცილო იყო, არა?

594
00:46:24,625 --> 00:46:26,375
პომელოსაც კი მოეწონა შენთვის.

595
00:46:26,458 --> 00:46:29,541
ახლა ვგულისხმობდი,
ბენზინთან და ამ ყველაფრით.

596
00:46:29,625 --> 00:46:31,750
არა, ძალიან მამაცად მომეჩვენა.

597
00:46:33,125 --> 00:46:34,125
ოჰ, მართლა?

598
00:46:36,083 --> 00:46:39,000
ადამიანმა უნდა დაკარგოს სიყვარული
ისევე როგორც ერთი ჩავარდა.

599
00:46:39,500 --> 00:46:41,291
გამომშვიდობებისას ხალხი იტანჯება.

600
00:46:41,375 --> 00:46:43,708
ბევრი ატარებს თვეებს, წლებსაც კი,

601
00:46:43,791 --> 00:46:46,416
გამბედაობის გამოძახება, რათა დასრულდეს საქმეები,

602
00:46:47,333 --> 00:46:49,916
და ხანდახან,
მათ ამის გაკეთებაც კი არ შეუძლიათ.

603
00:46:50,000 --> 00:46:52,041
ეს სამწუხარო და აღმაშფოთებელია.

604
00:46:52,875 --> 00:46:59,458
ცოტა რამ არის ისეთი სამწუხარო, როგორც ყურება
შენი სიყვარული კვდება ნელ-ნელა.

605
00:46:59,541 --> 00:47:04,000
თავის ტკივილის გაყალბება
რომ შეინარჩუნო დისტანცია.

606
00:47:04,083 --> 00:47:08,458
ან უარესი,
ყოველ დილით იწყებ პრეტენზიას,

607
00:47:08,541 --> 00:47:12,791
ერთ დღეს, სამი წლის შემდეგ,
იქნებ გაბედო ამის თქმა და მერე

608
00:47:12,875 --> 00:47:18,041
და შემდეგ იწყებ მათი ნივთების დადებას
იდეალურად შეფუთულ ყუთებში.

609
00:47:18,125 --> 00:47:21,958
ეს მე არ ვარ. როგორც თქვენ ნახეთ,
მე უფრო ფანჯრიდან გასროლის ტიპი ვარ.

610
00:47:22,041 --> 00:47:24,375
თუ ვინმეს ცხოვრებაში შედიხარ
ღია კარების გავლით,

611
00:47:24,458 --> 00:47:27,708
მისი დატოვების ერთადერთი ღირსეული გზაა
კარის ჩაკეტვით.

612
00:47:31,916 --> 00:47:33,250
მხოლოდ ის, რაც გვჭირდებოდა.

613
00:47:36,625 --> 00:47:38,583
ახლა შეგიძლია გამოიყენო ეს მაისური.

614
00:47:41,416 --> 00:47:43,291
მოიცადე, მოდი დაგეხმარები. იქ.

615
00:48:01,125 --> 00:48:04,458
-საღამო მშვიდობისა ოფიცერო.
-საღამო მშვიდობისა. საიდან მოდიხარ?

616
00:48:04,541 --> 00:48:07,625
მეგობარს ვესტუმრეთ სან როკეში.

617
00:48:11,958 --> 00:48:13,208
თქვენს მანქანას გაზის სუნი ასდის.

618
00:48:14,416 --> 00:48:16,000
ჩვენ უბრალოდ შევავსეთ ავზი.

619
00:48:27,791 --> 00:48:29,208
გამორთეთ თქვენი ძრავა.

620
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
გთხოვთ, ლიცენზია და რეგისტრაცია.

621
00:48:35,916 --> 00:48:37,166
რა თქმა უნდა. მაშინვე.

622
00:48:37,250 --> 00:48:40,333
სიმონ, მომაწოდე საბუთები
ხელთათმანების განყოფილებაში, თაფლი.

623
00:48:52,708 --> 00:48:55,125
თქვენი მართვის მოწმობაც მჭირდება, ქალბატონო.

624
00:48:55,625 --> 00:48:59,916
ამ არეულობაში მისი პოვნა ადვილი არ იქნება.

625
00:49:00,500 --> 00:49:02,291
იმდენი ნივთი მაქვს აქ.

626
00:49:02,375 --> 00:49:05,125
ვგულისხმობ, უბრალოდ ვერ ვპოულობ.
ბევრი რამეა.

627
00:49:07,041 --> 00:49:08,458
მომეცი ერთი წუთი.

628
00:49:10,833 --> 00:49:12,250
არ დატოვოთ მანქანა.

629
00:49:19,166 --> 00:49:21,750
რატომ ხდება ყველაფერი არასწორად ამაღამ?

630
00:49:25,041 --> 00:49:30,041
ლურჯი მანქანა. ფირფიტები 212D B.

631
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
აი, შენი საფულე.

632
00:49:32,458 --> 00:49:35,083
რა? დამავიწყდა, რომ ჩანთაში მქონდა.

633
00:49:36,208 --> 00:49:38,625
მიიღეთ ის შემთხვევაში
ისინიც გთხოვენ საბუთებს.

634
00:49:39,125 --> 00:49:40,208
რასაც ისინი გააკეთებენ.

635
00:49:40,291 --> 00:49:43,375
რატომ გგონია
ჩემს საბუთებს მთხოვენ?

636
00:49:43,458 --> 00:49:45,958
ლიცენზია არ მაქვს,
და ეს არ არის ჩემი მანქანა.

637
00:49:47,458 --> 00:49:49,000
ანუ მოპარულია.

638
00:49:49,583 --> 00:49:50,708
უფლება.

639
00:49:50,791 --> 00:49:54,875
იმდენი ვიფიქრე
როცა დავინახე, რომ აალების ცხელი გაყვანილობა.

640
00:49:58,041 --> 00:50:00,000
-სენდივიჩში გაგვატარეს.
-რა?

641
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
ღმერთო ჩემო. ესე იგი, მაშინ.

642
00:50:04,583 --> 00:50:08,083
თუ ისევ მოპარული მანქანით დამიჭერენ,
მე ვიქნები ოთხი წელი.

643
00:50:08,166 --> 00:50:09,875
მაგრამ თუ გავიქცევი, ექვსი იქნება.

644
00:50:09,958 --> 00:50:13,000
აბა მითხარი, გავრისკო?

645
00:50:13,583 --> 00:50:14,875
დაიჭირე.

646
00:50:15,833 --> 00:50:17,125
რას აკეთებ?

647
00:50:21,083 --> 00:50:22,375
შეცვალე ადგილები ჩემთან ერთად.

648
00:50:22,958 --> 00:50:24,333
გარისკო?

649
00:50:48,500 --> 00:50:51,250
ფირფიტები ემთხვევა მოპარულ მანქანას.

650
00:50:51,333 --> 00:50:53,208
ვიმეორებ, ეს არის მოპარული მანქანა.

651
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
როკ-ენ-როლი.

652
00:53:30,166 --> 00:53:34,083
სუბტიტრების თარგმანი:
სოლედად ეჩემენდი


